In gloss we trust - Frase del día de... ayer

Ayer, andaba buscando algunas explicaciones más sobre la frase del día cuando de repente, Google me envió a un sitio... donde me perdí durante horas.

Es una pagina web en francés (igual pondré el link más abajo)... del diario de una chica (Sonia) de París.

Y la verdad, es que se expresa muy bien, es muy chistosa y sus artículos muy interesantes. Le encanta probar cosas nuevas, productos y técnicas de depilación, masajes...

Tiene un hablar muy particular, tipo argot-chic a la parisina con muchísimo humor y totalmente intraducible.

Sinceramente, hay demasiadas cosas en francés que ni me atrevería a traducir... porque no tendrían ningún sentido en español, y tampoco la interpretación que se debería realmente.

Confirmo sin duda ninguna, la expresión Italiana que dice : " Traduttore, traiditore " - literalmente " traductor, traidor " en el sentido que cualquiera traducción traiciona el texto original de alguna forma.

Os puedo asegurar que es totalmente cierto.

Pero no os preocupéis... frases y mucho más por venir.

In Sonia... we trust !

Les Chroniques de Sonia

La marque est née il y a 10 ans, et au départ, c'était seulement vendu sur E-Bay. A l'époque, il n'y avait que quelques poudres minérales et des ombres à paupières. Lily Lolo s'est fait conn...

http://www.leschroniquesdesonia.com/